Veuillez noter que si vous présentez des dépenses inappropriées ou mal documentées, des mesures disciplinaires appropriées seront prises et peuvent aller jusqu’au licenciement. 13 Table des matières Le saviez-vous?

Lưu ý rằng nếu bạn gửi các chi phí không phù hợp và/hoặc không có chứng từ chứng minh, bạn sẽ phải chịu mức kỷ luật thích hợp lên đến chấm dứt hợp đồng lao động. 13 Mục lục Bạn có biết?

En del exempel på våra affärsregister inkluderar: • Ny produktutveckling • Testresultat • Laboratorierapporter • Forskningsdata • Finansiella rapporter • Kostnadsrapporter • Räkningar • Tidanvändningsregister • Personalregister • Affärsplaner • Brev, nyhetsbrev, PM och e-post adresserade till anställda • Information som publiceras på The Loop Äganderättsskyddad och konfidentiell information inkluderar: • Affärsplaner och riktningsstrategier • Forsknings- och tekniska data • Produktrecept och processteknologier • Att vara engagerad i en produkt • Affärshemligheter, teknologier och ”know how” • Information om vår konkurrensposition • Opublicerad finansiell information och förutsägelser • Information om produktkostnader • Information om föreslagna kontrakt och transaktioner • Kund-, leverantörs-, prissättnings- och annan affärsinformation • Programvara och system utvecklade för våra affärer • All annan information som skulle kunna vara användbar för en konkurrent UPPFÖRANDEKOD | 13 INNEHÅLLSFÖRTECKNING INTRODUKTION VÅR UPPFÖRANDEKOD RESPEKT FÖR ALLA ÄRLIGHET PÅ ARBETET INTEGRITET I VÅRA AFFÄRER BOLAGETS SOCIALA ANSVAR RESURSER Vanliga frågor Fråga: Min manager är på semester, och i hennes frånvaro har jag blivit ombedd att skriva på ett kontrakt å bolagets vägnar.

Beberapa contoh catatan bisnis kita meliputi: • Pengembangan produk baru • Hasil tes • Laporan laboratorium • Data riset • Laporan keuangan • Laporan pengeluaran • Faktur • Catatan waktu • Catatan personel • Rencana bisnis • Surat, memo buletin, dan email yang ditujukan kepada karyawan • Informasi yang diumumkan di The Loop Informasi berhak milik dan rahasia meliputi: • Rencana bisnis dan strategi arahan • Data riset dan teknis • Rancangan produk dan teknologi proses • Pengawasan produk • Rahasia dagang, teknologi, dan “pengetahuan teknis” • Informasi tentang daya saing kita • Informasi dan proyeksi keuangan yang tidak dipublikasikan • Informasi biaya produk • Informasi tentang usulan kontrak dan transaksi • Informasi pelanggan, vendor, penetapan harga, dan komersial lainnya • Perangkat lunak dan sistem komputer yang dikembangkan untuk bisnis kita • Informasi lain yang mungkin berguna bagi pesaing PEDOMAN PERIL AKU | 13 DAFTAR ISI PERKENALAN PEDOMAN PERILAKU KITA MENGHORMATI SEMUA ORANG KEJUJURAN DI TEMPAT KERJA INTEGRITAS DALAM BISNIS KITA TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN SUMBER DAYA T&J T: Manajer saya sedang berlibur, dan saat ia tidak hadir, saya diminta untuk menandatangani kontrak atas nama Perusahaan.

Alcuni esempi di documenti aziendali includono: • sviluppi di nuovi prodotti • risultati dei test • report di laboratorio • dati sulle ricerche • report finanziari • note spese • fatture • scadenzari • documenti sul personale • business plan • lettere, bollettini, comunicazioni ed e-mail indirizzate ai dipendenti • Informazioni pubblicate su The Loop Le informazioni proprietarie e riservate includono: • business plan e strategie direzionali • ricerche e dati tecnici • ricette di prodotti e tecnologie di lavorazione • gestione responsabile del prodotto • segreti commerciali, tecnologie e “know-how” • informazioni sulla nostra posizione concorrenziale • informazioni e proiezioni finanziare inedite • informazioni sui costi dei prodotti • informazioni su contratti e transazioni proposte • informazioni su clienti, fornitori, prezzi e di carattere commerciale • software e sistemi informatici sviluppati per la nostra attività • qualsiasi altra informazione che potrebbe essere utile per un concorrente CODICE DI CONDOTTA | 13 INDICE INTRODUZIONE IL NOSTRO CODICE DI CONDOTTA RISPETTO PER TUTTI ONESTÀ SUL LAVORO INTEGRITÀ NELLA NOSTRA ATTIVITÀ RESPONSABILITÀ SOCIALE DELL’AZIENDA RISORSE D&R D: il mio manager è in vacanza e in sua assenza mi è stato chiesto di stipulare un contratto per conto dell’azienda.

Alguns exemplos de nossos registros de negócios incluem: • Desenvolvimento de novos produtos • Resultados de testes • Relatórios laboratoriais • Dados de pesquisa • Relatórios financeiros • Relatórios de despesas • Faturas • Registros de horário • Registros de funcionários • Planos de negócios • Cartas, informativos, memorandos e e-mails endereçados a colaboradores • Informações publicadas no Loop Informações exclusivas e confidenciais incluem: • Planos de negócios e estratégias direcionais • Dados de pesquisas e técnicos • Fórmulas de produtos e tecnologias de processos • Gerenciamento de produto • Segredos comerciais, tecnologias e “know-how” • Informações sobre nossa posição competitiva • Informações e projeções financeiras não publicadas • Informações sobre custos de produto • Informações sobre contratos e transações propostas • Informações sobre clientes, fornecedores, preços e outras informações comerciais • Software e sistemas de computador desenvolvidos para nossos negócios CÓDIGO DE CONDUTA | 13 SUMÁRIO INTRODUÇÃO NOSSO CÓDIGO DE CONDUTA RESPEITO POR TODOS HONESTIDADE NO TRABALHO INTEGRIDADE EM NOSSOS NEGÓCIOS RESPONSABILIDADE SOCIAL CORPORATIVA RECURSOS Perguntas e respostas P: Minha gerente está de férias e na ausência dela solicitaram que eu assinasse um contrato em nome da empresa.

Sommige voorbeelden van onze zakelijke dossiers omvatten: • nieuwe productontwikkeling • testresultaten • laboratoriumverslagen • onderzoeksgegevens • financiële verslagen • kostendeclaraties • facturen • tijdregistraties • persoonlijke dossiers • bedrijfsplannen • brieven, nieuwsbrieven, memo’s en e-mails, geadresseerd aan medewerkers • informatie geplaatst op The Loop Eigendomsrechtelijke en vertrouwelijke informatie omvat: • bedrijfsplannen en strategieën omtrent de richting van het bedrijf • onderzoeks- en technische gegevens • productrecepten en procestechnologie • productstewardship • handelsgeheimen, technologie en ‘know-how’ • informatie over onze concurrentiepositie • niet-gepubliceerde financiële informatie en projecties • informatie over productkosten • informatie over voorgestelde contracten en transacties • informatie over klanten, leveranciers, prijsbepaling en andere commerciële informatie • computersoftware en -systemen die voor ons bedrijf ontwikkeld werden • alle andere informatie die nuttig zou zijn voor een concurrent GEDRAGSCODE | 13 INHOUDSOPGAVE INLEIDING ONZE GEDRAGSCODE RESPECT VOOR IEDEREEN EERLIJKHEID OP HET WERK INTEGRITEIT IN ONS ZAKENDOEN SOCIALE VERANTWOORDELIJKHEID VAN HET BEDRIJF HULPBRONNEN Vragen en Antwoorden V: Mijn manager is op vakantie, en in haar afwezigheid werd mij gevraagd om een contract te ondertekenen namens het bedrijf.

CODE DE CONDUITE | 13 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION NOTRE CODE DE CONDUITE RESPECT POUR TOUS HONNÊTETÉ AU TRAVAIL INTÉGRITÉ DANS NOTRE ACTIVITÉ RESPONSABILITÉ SOCIALE D’ENTREPRISE RESSOURCES Q&R Q : Ma manager est en congés, et en son absence, on m’a demandé de signer un contrat au nom de la société.

Einige Beispiele unserer Geschäftsaufzeichnungen umfassen: • Entwicklung neuer Produkte • Testergebnisse • Laborberichte • Forschungsdaten • Finanzberichte • Ausgabenberichte • Rechnungen • Zeitaufzeichnungen • Personalaufzeichnungen • Geschäftspläne • Briefe, Newsletter-Memoranden und E-Mails an Mitarbeiter • Auf The Loop gepostete Informationen Unternehmenseigene und vertrauliche Informationen umfassen: • Geschäftspläne und Richtungsstrategien • Forschungs- und technische Daten • Produktrezepte und Verfahrenstechnologien • Produktverantwortung • Handelsgeheimnisse, Technologien und „Know-how“ • Informationen über unsere Wettbewerbssituation • Unveröffentlichte Finanzinformationen und finanzielle Prognosen • Produktkosteninformationen • Informationen über vorgeschlagene Verträge und Transaktionen • Kunden-, Lieferanten-, Preisgestaltungs- und sonstige Informationen • Computersoftware und für unser Unternehmen entwickelte Computersysteme • Alle sonstigen Informationen, die für einen Konkurrenten nützlich sein könnten VERHALTENSKODEX | 13 INHALTSANGABE EINLEITUNG UNSER VERHALTENSKODEX RESPEKT FÜR ALLE EHRLICHKEIT BEI DER ARBEIT INTEGRITÄT IN UNSEREM GESCHÄFT SOZIALE VERANTWORTUNG DES UNTERNEHMENS RESSOURCEN Fragen & Antworten F: Mein Vorgesetzter ist im Urlaub und ich bin in seiner Abwesenheit gebeten worden, einen Vertrag im Namen des Unternehmens zu unterzeichnen.

Algunos ejemplos de nuestros registros comerciales incluyen los siguientes: • Desarrollo de nuevos productos • Resultados de pruebas • Informes de laboratorio • Datos de investigaciones • Informes financieros • Informes de gastos • Facturas • Registros de horas • Registros del personal • Planes comerciales • Cartas, memorandos de boletines informativos y correos electrónicos dirigidos a los asociados • Información publicada en The Loop La información de propiedad exclusiva y confidencial incluye lo siguiente: • Planes comerciales y estrategias direccionales • Datos técnicos y de investigaciones • Recetas de productos y tecnologías de procesos • Administración del producto • Secretos comerciales, tecnologías y conocimientos técnicos • Información sobre nuestra posición competitiva • Información y proyecciones financieras no publicadas • Información sobre los costos de los productos • Información sobre transacciones y contratos propuestos • Información sobre clientes, proveedores, precios y otra información comercial • Software y sistemas informáticos desarrollados para nuestro negocio • Toda otra información que podría ser útil para un competidor CÓDIGO DE CONDUCTA | 13 ÍNDICE INTRODUCCIÓN NUESTRO CÓDIGO DE CONDUCTA RESPETO POR TODOS HONESTIDAD EN EL TRABAJO INTEGRIDAD EN NUESTRO NEGOCIO RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA RECURSOS Preguntas y respuestas P: Mi gerente está de vacaciones y, en su ausencia, me pidieron que firme un contrato en nombre de la Empresa.